natinee.ngnm@gmail.com

¿Sabías que…

Los nombres de las bolsas NatiNee son palabras en suajili?

Pues sí, lo aprendí durante mis dos viajes a Tanzania. La primera vez que escuché el idioma suajili fue en el año 2016 y me fascinó la facilidad con la que se podía aprender.

¡Bienvenidos! = Karibuni!

Cuando llegué al aeropuerto de Dar es-Salam en Tanzania, en la ventanilla de inmigración, uno de los funcionarios encargados de revisar los pasaporte me habló en suajili. Sorprendida, me quedé mirándolo y en inglés le dije: “I don’t understand!” (¡no entiendo!).

El funcionario al notar que no dominaba su idioma, incrédulo y con cara de sorpresa, en inglés, me pidió mi pasaporte. Entonces se dio cuenta: “cubana, con nacionalidad alemana, residente en Suiza”. Pienso que con ese cóctel de naciones se sorprendió aún más. No comentó nada, simplemente se limitó a hacer todo el proceso migratorio correspondiente, me dio la bienvenida y me deseó una buena estancia en su país. Ya fuera del aeropuerto, muy contenta le comenté a mi esposo Sébastien: “¡Me gustó la confusión!”.

En la primera semana, mientras Sébastien trabajaba, yo intenté conversar con algunos trabajadores en el alojamiento, con sus colaboradores o con estudiantes. Así empecé a familiarizarme con el idioma. Los tanzanos son personas muy amables y cuando notan que quieres aprender e intentas hablar suajili con ellos se ponen muy contentos.

Habari za asubuhi = Buenos días.
   Habari za mchana = Buenas tardes.
Lala salama = ¡Que duermas bien!
         Na wewe pia  = Igualmente (se contesta).

Pasada la primera semana, ¡empezaron las vacaciones! Safari, conocer culturas, tradiciones y costumbres. Al encontrarnos con Laban Gervas, nuestro guía para los siguientes 10 días, me sucedió lo mismo que en el aeropuerto. Uppsss, no hablaba suajili. Durante toda la gira por los diferentes parques nacionales del norte de Tanzania, con Laban aprendí muchas palabras sueltas que iba escribiendo.

Dos años después regresamos a Tanzania, una vez más por el trabajo de Sébastien. Con la diferencia que esta vez vivimos seis meses en el pueblo pesquero de Bagamoyo, situado a 75 km de Dar es-Salam. Ahí conocí a Neema, con su ayuda y la de un profesor perfeccioné y aumenté mi vocabulario en suajili. Con Neema aprendí sobre sus tradiciones, cultura culinaria y demás. Pasado un mes en el pueblo, me decían la karibiani(caribeña).

Nombres de las bolsas NatiNee (orden alfabético)

Tanzano

Español

Descripción

Mchwa

Hormiga

Bolsa grande ideal para cargar muchas cosas.

Jina langu

Mi nombre es...

Se imprime el nombre que el cliente desee.

Kawaida

Usual

Perfecta para el uso diario con capacidad para seis botellas de vino.

Kinyonga

Camaleón

Se pone el logotipo que el cliente desee.

Kizungu

Manera europea

Pequeña bolsa con estampado típico navideño.

Krismasi njema

Feliz Navidad

Pequeña bolsa con motivo navideño.

Manjano

Amarillo

Pequeña bolsa color amarillo.

Matemezi

Paseo

Colección Safari: Cebra, jirafa, tigre (fotos  tomadas en los safaris por Natividad Gagneux).

Mdogo

Pequeño

Pequeña bolsa de color natural.

NatiNee Bag

 

Sencilla con el logotipo de la firma NatiNee.

Ngiri ya Sukari

Jabalí y azúcar

Bolsa negra tan fuerte como un jabalí y azúcar, la dulzura del amor color rojo.

Ngome

Fortaleza

Por la fuerza y positividad de mi amiga y modelo.

Nyota

Estrella

Se pone el signo zodiacal que el cliente desee.

Punda milia

Cebra

Colección Safari (foto de Natividad Gagneux).

Pwani Bagamoyo

Playa Bagamoyo

Foto de Natividad Gagneux.

Chui

Leopardo

Colección Safari (foto de Natividad Gagneux).

Tutaonana

Nos vemos

Porque va en la espalda.

Tutaonana mbili

Nos vemos 2

Por el bolsillo agregado.

Tutaonana tena

Nos vemos pronto

Sirve para llevar las pertenencia en los viajes.

Usanifu Frida Khalo

Arte Frida Khalo

Por la famosa pintora mexicana y el arte en honor a su arte y vida.

Vuli

Otoño

Tela con estampado de hojas caídas.

 

No sé si te familiarizaste con el idioma, pero para mí aprenderlo se ha convertido en un verdadero reto, y ¿Sabes por qué?... Te cuento. A finales del 2019, me hice la prueba genética de ADN la cual arrojó que tengo 10 % de masái. Ahora entiendo el porqué desde mi primer viaje a Tanzania en el aeropuerto me hicieron sentir como una de ellos.

En la actualidad estoy aprendiendo suajili con mi amiga Lucy Oyubo de Kenia.

¿A te gustaría aprender suajili?

¿Te aventurarías a vivir en un país donde no dominas el idioma?

¿Por cuánto tiempo irías?

 

Muchas gracias = Asante sana!

Natividad Gagneux

 

Información sobre las personas mencionadas

Sébastien Gagneux:    Prof. Dr. en el Swiss TPH en Basilea, Suiza

 

Laban Gervan:            Guía de turismo de Gosheni Safaris Africa

                                    https://goshenisafaris.com

                                    https://www.instagram.com/labangervas/?hl=es

                                    Facebook: Laban Gervan

 

Lucy Oyubo:                 Profesora de suajili en Basilea, Suiza

                                     https://www.kultur-austausch.ch/

 

 Amiga y modelo:          Yelena Caballero Merencio

 

Natividad Gagneux: https://www.shutterstock.com/es/g/Natividad10?rid=222111099

 

 

Natividad Gagneux                                                  Basilea, Suiza
Fundadora                                                               © NatiNee Bags 2020

 

Comments (6 Responses)

09 September, 2020

Sebastien Gagneux

Fue una aventure fantastica e inolvidable!

This was an unbelievable experience and we had such a great time!

Asante sana Laban!

Asante sana Natividad…nakupenda!

04 July, 2020

Patricia

Interesante la idea de los nombres, seguramente que hay mucho para prender

31 May, 2020

Karolina Castillo

Yo si me atrevería a visitar ese hermoso lugar.
También siento curiosidad de saber como surge la idea de confeccionar bolsas NatiNee!!!

31 May, 2020

Kirenia Jiménez

Interesante relato pero me encanta saber más sobre las costumbres y la cultura de Tanzania 🇹🇿

27 May, 2020

Niki

Wow! Qué interesante! Jina lango Niki :-)

Leave a comment (all fields required)